Resolve warnings in Windows GitHub Actions periodic workflows

Upgrade actions/github-script from v3 to v6 to resolve Node.js 12
and `set-output` command warnings.
Upgrade google-github-actions/upload-cloud-storage from v0.8.0 to
v0.10.4 to resolve `set-output` command warnings.
Upgrade actions/checkout from v2 to v3 to resolve Node.js 12 warnings.
Remove references to `set-output` command from workflow.

Signed-off-by: Austin Vazquez <macedonv@amazon.com>

.github/workflows/windows-periodic.yml

@@ -266,7 +266,7 @@ jobs:
           workload_identity_provider: ${{ secrets.GCP_WORKLOAD_IDENTITY_PROVIDER }}
 
       - name: UploadJobReport
-        uses: google-github-actions/upload-cloud-storage@v0.8.0
+        uses: google-github-actions/upload-cloud-storage@v0.10.4
         if: steps.AssignGcpCreds.outputs.GCP_SERVICE_ACCOUNT && steps.AssignGcpCreds.outputs.GCP_WORKLOAD_IDENTITY_PROVIDER
         with:
           path: ${{ github.workspace }}/latest-build.txt
@@ -274,7 +274,7 @@ jobs:
           parent: false
 
       - name: UploadLogsDir
-        uses: google-github-actions/upload-cloud-storage@v0.8.0
+        uses: google-github-actions/upload-cloud-storage@v0.10.4
         if: steps.AssignGcpCreds.outputs.GCP_SERVICE_ACCOUNT && steps.AssignGcpCreds.outputs.GCP_WORKLOAD_IDENTITY_PROVIDER
         with:
           path: ${{ env.LOGS_DIR }}
@@ -282,7 +282,7 @@ jobs:
           parent: false
 
       - name: Check all CI stages succeeded
-        uses: actions/github-script@v3
+        uses: actions/github-script@v6
         with:
           script: |
             const stepResults = {