Update hcsshim and go-winio vendoring

* Update hcsshim to v0.8.14
* Update go-winio to v0.4.16

This brings in some vhd package changes from winio, and the compute storage api bindings for
the shim. This is to facilitate some coming functionality for the windows snapshotter
as well as possibly for future work down the line for the windows differ.

Signed-off-by: Daniel Canter <dcanter@microsoft.com>

vendor/github.com/Microsoft/hcsshim/computestorage/attach.go

@@ -0,0 +1,38 @@
+package computestorage
+
+import (
+	"context"
+	"encoding/json"
+	"fmt"
+
+	"github.com/Microsoft/hcsshim/internal/oc"
+	"go.opencensus.io/trace"
+)
+
+// AttachLayerStorageFilter sets up the layer storage filter on a writable
+// container layer.
+//
+// `layerPath` is a path to a directory the writable layer is mounted. If the
+// path does not end in a `\` the platform will append it automatically.
+//
+// `layerData` is the parent read-only layer data.
+func AttachLayerStorageFilter(ctx context.Context, layerPath string, layerData LayerData) (err error) {
+	title := "hcsshim.AttachLayerStorageFilter"
+	ctx, span := trace.StartSpan(ctx, title)
+	defer span.End()
+	defer func() { oc.SetSpanStatus(span, err) }()
+	span.AddAttributes(
+		trace.StringAttribute("layerPath", layerPath),
+	)
+
+	bytes, err := json.Marshal(layerData)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+
+	err = hcsAttachLayerStorageFilter(layerPath, string(bytes))
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("failed to attach layer storage filter: %s", err)
+	}
+	return nil
+}