Updates host file parsing to use new v2 method rather than the removed toml.Tree. Signed-off-by: Derek McGowan <derek@mcg.dev>