Upgrade google.golang.org/grpc to v1.58.3 in preparation for upgrading OTel, which has a dependency on the latest version. See also: containerd/containerd#9281. Signed-off-by: Milas Bowman <milas.bowman@docker.com>
