Fixes#10013. It seems we can end up in a spot where the sandbox store still
has a listing for a pod, whereas containerds underlying store has removed it.
It might be better to shield the caller (k8s) from these transient errors.
Signed-off-by: Danny Canter <danny@dcantah.dev>