Previously in the Windows shim, killing a task that has already exited
or a task that has not yet been started, yielded an ErrNotFound. We now
return nil, which is in line with how the linux runtime behaves, so remove
the special case we had in TestContainerdRestart for this.
Signed-off-by: Daniel Canter <dcanter@microsoft.com>