Reduce the visibility of various public identifiers that are only used
within the scope of a package.
This was originally motivated by KEP-3685 in order to reduce the public
API surface and improve supportability.
The bug could result in the EndpointSlice controller unnecessarily updating
EndpointSlices associated with a Service that had Topology Aware Hints enabled.