ContainsIPv4Loopback() claimed that "::/0" contains IPv4 loopback IPs
(on the theory that listening on "::/0" will listen on "0.0.0.0/0" as
well and thus include IPv4 loopback). But its sole caller (the
iptables proxier) doesn't use listen() to accept connections, so this
theory was completely mistaken; if you passed, eg,
`--nodeport-addresses 192.168.0.0/0,::/0`, then it would not create
any rule that accepted nodeport connections on 127.0.0.1, but it would
nonetheless end up setting route_localnet=1 because
ContainsIPv4Loopback() claimed it needed to. Fix this.