The multi-arch container images used in tests live in quay.io which
doesn't support nesting. By making the /volume/ images repo configurable,
we are able to override them despite our current limitation.
Signed-off-by: Rafael Fonseca <r4f4rfs@gmail.com>