And update most of the comments to refer to "nftables" rather than
"iptables" (even though it doesn't actually do any nftables updating
at this point).
For now the proxy also internally creates a
utiliptablestesting.FakeIPTables to keep the existing sync code
compiling.
