This allows us to return with a timeout error as soon as the
context is canceled. Previously in cases where the mount will
never succeed pods can get stuck deleting for 2 minutes.
In the Sync*Pod methods that call VolumeManager.WaitFor*, we
must filter out wait.Interrupted errors from being logged as
they are part of control flow, not runtime problems. Any
early interruption should result in exiting the Sync*Pod method
as quickly as possible without logging intermediate errors.
