Unbound PVs have their Spec.ClaimRef = nil, so we should not dereference it blindly. In addition, increase AddPVCUpdate test coverage to 100%