This patch moves the HostUtil functionality from the util/mount package
to the volume/util/hostutil package.
All `*NewHostUtil*` calls are changed to return concrete types instead
of interfaces.
All callers are changed to use the `*NewHostUtil*` methods instead of
directly instantiating the concrete types.
