PokeUDP() is used at e2e service subpackage only, so this moves the
function and the related code to the subpackage for making e2e core
framework small.
When test/e2e/framework/service was first created, a lot of service
test code got crammed into TestJig even though it didn't use any of
TestJig's members. Make that code available outside of TestJig.
