Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 41401, 41195, 41664, 41521, 41651)
Allow `make test` to pass on OSX
**What this PR does / why we need it**: `make test` doesn't pass on my OSX setup (10.11.6, go1.7, docker 1.13.1) on `master`, `release-1.5`, nor `release-1.4`. Our [docs on unit tests](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/testing.md#unit-tests) say they should always pass on OS X. This PR allows them to pass.
**Release note**:
```release-note
NONE
```
ref: #24717 for the motivation behind dereferencing mount symlinks
/cc @kubernetes/sig-testing-pr-reviews
112aa327ac