This addresses the following bad sequence of events:
- controller creates ResourceClaim
- updating pod status fails
- pod gets retried before the informer receives
the created ResourceClaim
- another ResourceClaim gets created
Storing the generated ResourceClaim in a MutationCache ensures that the
controller knows about it during the retry.
A positive side effect is that ResourceClaims now get index by pod owner and
thus iterating over existing ones becomes a bit more efficient.
fec25785ee