The check for "resources available on a node" must treat nodes that are not
listed as "no resources available". The previous logic only worked because all
nodes were listed during E2E testing. The upcoming integration testing is
covering additional scenarios and triggered this broken case.