The function TryRunCommand() uses an exponential backoff,
which is good, but it's inconsistent and only used in a couple
of places.
Remove its usage in the token.go#UpdateOrCreateTokens()
and switch to using the standard function used in other places -
PollUntilContextTimeout().
Remove wait.go#TryRunCommand(), as there are no other usages.