This drops testfiles.ReadOrDie and updated testfiles.Exists to return an
error, forcing the caller to decide whether to call framework.Fail or do
something else.
It makes for a slightly less friendly API, but also means the package is
decoupled from framework again, as per the comments at the top of the
file