Improve accuracy of the PodsCreationTotal metric and use fast pod failure backoff for ReplacementPolicy integration tests