Remove "EndpointSlice" from some unit test names, because they don't
need to clarify that they use EndpointSlices now, because all of the
tests use EndpointSlices now.
Likewise, remove TestEndpointSliceE2E entirely; it was originally an
EndpointSlice version of one of the other tests, but the other test
uses EndpointSlices now too.