Automatic merge from submit-queue
Wait for all volumes/claims to get synced in unit test.
Controller.HasSynced() returns true when all initial claims/volumes were sent
to appropriate goroutines, not when the goroutine has actually processed them.
Fixes#26712