Restore `migratedPlugins` entry for in-tree vSphere volumes and mark them
as migrated. Otherwise the CSI volume plugin ignores in-tree vSphere
volumes and they will never get attached / mounted by CSI migration.
The entry in `migratedPlugins` was incorrectly removed during
CSIMigrationvSphere feature gate removal.