Automatic merge from submit-queue. If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.
Install gazelle from bazelbuild/bazel-gazelle instead of rules_go
**What this PR does / why we need it**: downloads gazelle from its new home; it's being removed from `bazelbuild/rules_go`. It also removes @spiffxp's workaround from a few weeks ago.
**Special notes for your reviewer**: these should really be vendored (https://github.com/kubernetes/kubernetes/pull/57600), but this prevents us from running into issues in the meantime.
**Release note**:
```release-note
NONE
```
/approve no-issue
/assign @BenTheElder
c7e3e55cd3