Previouly getVipByName treated 404 like any other unexpected error
return and passed it up the chain. This caused the "if ErrNotFound then
exists=false" logic in GetTCPLoadBalancer to never fire.
This change teaches getVipByName to return ErrNotFound on a 404 server
response.