When nodePortAddresses is not specified for kube-proxy, it tried to open
the node port for a NodePort service twice, triggered by IPv4ZeroCIDR
and IPv6ZeroCIDR separately. The first attempt would succeed and the
second one would always generate an error log like below:
"listen tcp4 :30522: bind: address already in use"
This patch fixes it by ensuring nodeAddresses of a proxier only contain
the addresses for its IP family.