Modify the behavior of the AnyVolumeDataSource alpha feature gate to enable
a new field, DataSourceRef, rather than modifying the behavior of the
existing DataSource field. This allows addition Volume Populators in a way
that doesn't risk breaking backwards compatibility, although it will
result in eventually deprecating the DataSource field.