TestEndpointsToEndpointsMap tested code that only ran when using Endpoints tracking rather than EndpointSlice tracking--which is to say, never, any more. (TestEndpointsMapFromESC in endpointslicecache_test.go is an equivalent EndpointSlice test.)