This commit updates the REST metrics client to use metrics/v1beta1. The legacy client still uses metrics/v1alpha1.