The logic to detect stale endpoints was not assuming the endpoint
readiness.
We can have stale entries on UDP services for 2 reasons:
- an endpoint was receiving traffic and is removed or replaced
- a service was receiving traffic but not forwarding it, and starts
to forward it.
Add an e2e test to cover the regression