Refactor storePodsNamespacer.List() and
storeReplicationContollersNamespacer.List(). They are the same
function, just with different signatures.
This fixes a bug where, when we fell back on a brute force approach, we
were still returning an error.
Also change to explicit return without named return values.