`findAndRemoveDeletedPods()` processes only pods from volume_manager cache: `dswp.desiredStateOfWorld.GetVolumesToMount()`. `podWorker` calls volume_manager `WaitForUnmount()` asynchronously. If it happens after populator cleaned up resources, an entry is added to `processedPods` and will never be seen. Let's cleanup such entries if they don't have a pod and marked for deletion.