Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 42252, 42251, 42249, 47512, 47887) volumes: simplify append-to-slice code Minor simplification - can append to empty/nil slice. Part of #40583 ```release-note NONE ```