This was broken back in #43637 when the logic in
`(*StatefulSetTester).CreateStatefulSet` switched from using
`generated.ReadOrDie` to read the entire service.yaml file and pass it
to kubectl to using `manifest.SvcFromManifest`, which assumes that the
file contains only a single service.
Fixes#52750