In certain conditions in which the set of metrics returned by Heapster
is completely disjoint from the set of pods returned by the API server,
we can have a request sum of zero, which can cause a panic (due to
division by zero). This checks for that condition.
Fixes#39680