TL;DR; NFS is not supported over overlayfs. In CRI-O we default to
overlayfs as the storage driver, therefore running the NFS test always
fails to export the directory. This patch adds a volume mount from the
host so /exports isn't on overlayfs anymore.
Signed-off-by: Antonio Murdaca <runcom@redhat.com>