Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 49849, 50334, 51414)
make volumesInUse sorted in node status updates
**What this PR does / why we need it**:
`volumesInUse` is not sent in a stable sort order. This will make node status patch requests larger than needed, and makes debugging nodes harder than necessary.
**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes#49731
**Special notes for your reviewer**:
/cc @derekwaynecarr @jboyd01
**Release note**:
```release-note
make volumesInUse sorted in node status updates
```
cbe5f38ed2