Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 45685, 45572, 45624, 45723, 45733)
Remove a test utility function that is redundant and kinda broken
Framework.WaitForAnEndpoint() has no timeout, so if something goes wrong and the endpoint doesn't get created, the test will hang forever. (This is happening for some reason sometimes in OpenShift right now, and when the CI system eventually times out and kills the VM, it loses the logs that would explain what failed.)
There's already another nearly-identical WaitForEndpoint() method that *does* take a timeout, so people can just use that instead.
```release-note
NONE
```