For consistency with TestExternalTrafficPolicyLocal, test all of the Cluster external traffic policy cases together here (ensuring that masquerading happens where needed). Drop the assertIPTablesRulesEqual test in favor of runPacketFlowTests.