Kubelet was not able to mount volumes when running inside a container and
using nsenter mounter,
NsenterMounter.IsLikelyNotMountPoint() should return ErrNotExist when the
checked directory does not exists as the regular mounted does this and
some volume plugins depend on this behavior.