Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 40335, 40320, 40324, 39103, 40315)
add some resillency to the new volume-server func
**What this PR does / why we need it**: server-pod `Create` won't fail the test if the server pod already exists.
**Special notes for your reviewer**: Formerly this pr was part of #38214