Dual stack services can have two ClusterIPs, we already have tests that exercise the connectivity from different scenarios to the first ClusterIP of the service. This PR adds a new functionality to the e2e network utils to enable DualStack services, and replicate the same tests but using the secondary ClusterIP, so we cover the connectivity to both cluster IPs.