Fix the AWS subnet lookup that checks if a subnet is public, which was
missing a few cases:
- Subnets without explicit routing tables, which use the main VPC
routing table.
- Routing tables not tagged with KubernetesCluster. The filter for this
is now removed.