DaemonSetsController adds a "nodeName" index to PodIndexer, which is
redundant with the "spec.nodeName" index of NodeLifecycleController.
However, DaemonSetsController hasn't been using this index since #86730.
This patch removes the redundant and unused index to reduce memory and
CPU spent on it.
Signed-off-by: Quan Tian <qtian@vmware.com>