Since we weren't running the HPA with metrics REST clients by default,
we had no bootstrap policy enabling the HPA controller to talk to the
metrics APIs.
This adds permissions for the HPA controller to talk list
pods.metrics.k8s.io, and list any resource in custom.metrics.k8s.io.