Make the cache implement NodeLister and expose it to the priority
functions. This way, the priority functions make use of a single cache,
the scheduler's, instead of mixing it with the lister's caches.
Signed-off-by: Aldo Culquicondor <acondor@google.com>