Add a feature gate ReadOnlyAPIDataVolumes to a provide a way to
disable the new behavior in 1.10, but for 1.11, the new
behavior will become non-optional.
Also, update E2E tests for downwardAPI and projected volumes
to mount the volumes somewhere other than /etc.