* Fix flaky HPA e2e tests by not failing on context cancelled
Consume requests are sent during test execution in a loop in a separate goroutine. Once the test completes, it is expected that a consumption request may be pending. Cancelling the request during cleanup should not cause test failures.
Tests started being flaky since #112923 introduced passing test context that gets cancelled during cleanup.
* Use PollUntilContextTimeout and restructure error ignoring logic
d952437921