A narrow assumption of what is contained in the `imageID` fields for the
CoreDNS pods causes a panic upon upgrade.
Fix this by using a proper regex to match a trailing SHA256 image digest
in `imageID` or return an error if it cannot find it.
Signed-off-by: Rostislav M. Georgiev <rostislavg@vmware.com>