Instead of listing all ReplicaSets in the namespace and checking their
controller UID, this patch adds a controllerUID index to the ReplicaSet
store and use it to get ReplicaSets with same controller, which reduces
the cost from O(#ReplicaSets) to O(1).
Benchmark results:
```
name old time/op new time/op delta
GetReplicaSetsWithSameController-48 18.2µs ± 9% 0.4µs ± 5% -97.64% (p=0.008 n=5+5)
name old alloc/op new alloc/op delta
GetReplicaSetsWithSameController-48 4.18kB ± 0% 0.05kB ± 0% -98.85% (p=0.008 n=5+5)
name old allocs/op new allocs/op delta
GetReplicaSetsWithSameController-48 15.0 ± 0% 2.0 ± 0% -86.67% (p=0.008 n=5+5)
```
fc462857bb